Czech-German translations for bez ohledu na

• ohne Rücksicht auf
  Die Todesstrafe wird regelmäßig ohne Rücksicht auf die Rechtsstaatlichkeit verhängt. Trest smrti se obvykle používá zcela bez ohledu na právní řád.
  Herr Präsident! Woher rührt unsere fixe Idee, dass multiethnische Staaten ohne Rücksicht auf die Wünsche ihrer Bevölkerung erhalten bleiben sollten? Pane předsedající, odkud pramení naše utkvělá představa, že bychom měli udržovat mnohonárodnostní státy bez ohledu na přání jejich obyvatel?
  Das liegt zum Teil an dem gierigen Streben nach wirtschaftlichem Profit ohne Rücksicht auf die Bedürfnisse der heimischen Bevölkerung und der Umwelt. Tato situace je zčásti výsledkem bezohledného úsilí o dosažení hospodářských výhod, bez ohledu na potřeby místního obyvatelstva a životní prostředí.
• ungeachtet
  Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren. Dochází k tomu bez ohledu na to, jak spravedlivou válku vymezíme.
  Ich möchte mit Ihnen allen zusammenarbeiten, ungeachtet politischer Gepflogenheiten. Chci spolupracovat s každým z vás bez ohledu na politické konvence.
  Er betonte, alle Lebensmittelunternehmen, ungeachtet ihrer Größe, würden unter die Verordnung fallen. Řekl, že nařízení se vztahuje na všechny potravinářské společnosti bez ohledu na jejich velikost.

Related words

• bezohledný
• bezohlednost
• bezohledně